Артикль с именами собственными в английском языке

Существительные – имена собственные (например, какие-то единичные лица, страны, города) обычно употребляются без артикля – они сами по себе индивидуальны и без использования артикля: Moscow – Москва, Petrov – Петров, Paris – Париж, London – Лондон, England – Англия, China – Китай, John – Джон, Mary – Мэри, Smith – Смит, Curson Street – Керсон-Стрит, Picadilly – Пикадилли, Trafalgar Square – Трафальгарская площадь, Mont Blanc – Монблан, Kazbek – Казбек, Madagascar – Мадагаскар, Tahiti – Таити.

То же справедливо для существительных, обозначающих членов семьи, родных или близких, если они используются как имена собственные: Father – папа, Mother – мама, Aunt – тетя, Uncle – дядя, Nurse – няня, Baby – малыш, Child – дитя (см. подробнее здесь). Также данное правило действительно для случаев, если существительное, обозначающее родство предшествует имени лица: Sister Carrie – сестра Керри, Uncle Tom – дядя Том, Brother Peter – брат Питер, Aunt Juley – тетя Джули.

Артикль, в том числе, опускается, если имени собственному предшествует существительное, выражающее чин, звание, титул, ученую степень: King Lear – Король Лир, Lord Byron – лорд Байрон, President Roosevelt – президент Рузвельт, Major Barbara – майор Барбара, Lieutenant Shmidt – лейтенант Шмидт, Captain Bross – капитан Бросс, Academician Bach – академик Бах, Professor Fox – профессор Фокс, Doctor Page – доктор Пейдж; также Mr. Brown – г-н Браун, Mrs. Brown – г-жа Браун, Miss Brown – мисс Браун.

Артикль не ставится, если имени собственному предшествуют такие прилагательные как old – старый, little – крошка, young – молодой, poor – бедный, dear – дорогой, honest – почтенный и т. n.: Little Dorrit – Крошка Доррит, Poor Tom – Бедный Том, Young Jolyon – молодой Джолион, Old Jolyon – Старый Джолион.
Этому общему правилу не подчиняются имена, употребляемые как обычные нарицательные (в переносном значении в метафоре и метонимии): Не had fallen into possession of a complete Shakespeare (=a complete set of Shakespeare’s works) [London]. – Он приобрёл всего Шекспира (полный набор работ Шекспира) [Лондон]. Another called him a second Kipling (= another writer like Kipling). – Иной назвал его вторым Киплингом (= другим писателем, подобным Киплингу). Soames dashed for the Courbet. The glass had gone, but the picture was not harmed yet [Galsworthy]. – Соумс бросился к Курбе. Стекло исчезло, но картина, впрочем, не пострадала [Голсуорси].

С именами собственными в этом отношении похожи также названия месяцев, времен года, дней недели — они употребляются без артикля: January – январь, February – февраль, spring – весна, summer – лето, autumn – осень, winter – зима; Monday – понедельник, Tuesday – вторник и т. n.

Но в ряде случаев многие существительные собственные употребляются с артиклями, особенно с определённым артиклем. Определённый артикль употребляется с именами собственными только, если возникает необходимость их индивидуализировать или конкретизировать. Все эти случаи можно объединить в три группы:

1. Когда артикль употребляется в связи с какой-то исторически сложившейся традицией. Это преимущественно относится к названиям местностей, городов и государств (подробно тема употребления артикля с географическими названиями рассмотрена здесь):
   the Crimea — Крым, the Caucasus — Кавказ
   the Hague — Гаага, the Transvaal — Трансвааль
   the Brazil — Бразилия, the Argentine — Аргентина
2. Когда артикль в сущности относится не к собственному имени, а к входящему в его состав или связанному с ним (иногда опущенному) нарицательному имени:
   • Названия стран, включающие существительные во множественном числе: the USSR – СССР, the United States- Соединённые Государства.
   • Названия горных цепей: the Alps – Альпы, the Rockies – Скалистые горы.
   • Названия архипелагов, островов: the West Indies – Вест-Индия, the Hawaii – Гавайи.
     Название отдельной горы или одного острова употребляется без артикля: Elbrus – Эльбрус, Mont Blanc – Монблан, Madagascar – Мадагаскар, Tahiti – Таити.
   • Фамилии всей семьи, как совокупность всех членов семьи, если они употреблены как олицетворение всех черт, присущих данной семье, роду и т. п. (обратите внимание на форму множественного числа – окончание -s): the Browns – Брауны, the Petrovs – Петровы.
     Определённый артикль употребляется с названиями членов семьи, если они употребляются не членами этой семьи: The doughter was as beautiful as the mother. – Дочь была столь же красивой, как мать.
   • Если имя собственное следует за существительным, обозначающим профессию или род занятий, употребляется определённый артикль: The writer Sobolev – Писатель Соболев, The composer Glinka – композитор Глинка, The worker Petrov – Рабочий Петров.
   • При наличии определения, уточняющего, что имеется в виду одно из конкретных лиц или один из городов и т. п., носящих одно и то же имя: ... George brought me to your house, to show me the Amelia whom he was engaged to [Thackeray]. – ... Джордж привёл меня в ваш дом, чтобы показать мне Амелию, c которой он был обручён [Теккерей].
   • Если лицо, город, страна и т. п. характеризуется не вообще, а только в то или иное время его существования: You’re not the Andrew Manson I married. Oh! If only you’d be as you used to be! [Cronin]. – Ты не тот Эндрю Мэнсон, за которого я выходила замуж. Ах! Если бы ты был таким, как раньше! [Кронин]. The England of yesterday was judged abroad by Wells, Kipling, Galsworthy and Conrad [Fox]. – Об Англии прошлого судили за рубежом по Уэллсу, Киплингу, Голсуорси и Конраду [Фокс].
   • Если лицо характеризуется каким-то состоянием в конкретный момент (редко): The dreamy Caleb still stood, watching his blind daughter with the same expression on his face [Dickens]. – Калеб, полный грез, все еще стоял, наблюдая за своей слепой дочерью с тем же выражением на лице [Диккенс]. She turned from the sleeping Lanny and went to the fire [Abrahams]. Она отвернулась от спящего Лэнни и пошла к костру [Абрахамс].
   • Названия рек, морей, океанов, стран света: the Thames – Темза, the Neva – Нева, the Baltic Sea – Балтийское море, the Mediterranean – Средиземноморье / Средиземное море, the Atlantic – Атлантика / Атлантический океан, the Pacific – Тихий океан, the North – север, the East – восток.
   • Названия пароходов, отелей, газет и журналов (преимущественно английских газет): the Krassin – "Красин" (ледокол), the Golden Lion – "Золотой лев" (отель), the Times – "Таймс" (газета), the Guardian – "Гардиан" (газета).
   • Названия организаций и политических партий: the Labour Party – "Лейбористская партия", the United Nations Organization – "ООН".
3. Когда существительное собственное употребляется в значении нарицательного: He is a real Newton. – Он – натуральный Ньютон (т.е. один из крупных физиков и математиков).

Если же рассматривать случаи употребления неопределённого артикля перед именами собственными, то это имеет место в следующих случаях:

1. Когда имеется в виду не определённое конкретное лицо, а любое лицо из какой-либо семьи, рода (типичный представитель, "кто-либо из", "один из"). То же в отношении названий дней недели и т. д.: When a Forsyte was engaged, married or born, all the Forsytes were present [Galsworthy]. – Когда Форсайт вступал помолвку, в брак или рождался, присутствовали все Форсайты [Голсуорси]. Shall I ever forget it? It was a Tuesday [Mansfield]. – Должен ли я когда-нибудь забыть это? Это был вторник [Мэнсфилд]. It was a Saturday, and Erik worked in the lab only until lunchtime [Wilson]. – Была суббота, и Эрик работал в лаборатории только до обеда [Уилсон].
2. В значении "некий", "какой-то": These are from practitioners in your own town. One is a Doctor Denny. The other signed by Doctor Page [Cronin]. – Они – от двух врачей вашего города. Одно – от доктора Денни. Другое подписано Доктором Пейджем [Кронин].
   При употреблении неопределённого артикля в этом значении имени собственному иногда предшествует прилагательное certain: Не was lodging by himself in the house of a certain Mrs. Gippings [Shaw]. – Он снял комнату в доме некоей госпожи Гиппингс [Шоу].
3. При подчёркивании особой, необычной характеристики лица ("такой", "такого рода"), обычно при наличии придаточного определительного предложения, выражающего какую-либо особую, необычную характеристику: Sally looked up to see Dinny Quin coming towards her. But a Dinny she had never met before [Prichard]. – Салли посмотрела вверх, чтобы увидеть Динни Квина, идущего к ней. Но Динни, какого она никогда не знала раньше [Причард].

При подготовке статьи использовались материалы

1. Бархударов, Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1960. (cтр. 63-67)
2. Верба, Л.Г., Верба, Г.В. Грамматика современного английского языка. – Киев: Логос, 2001. (стр. 153)
3. Грузинская, И.А., Черкасская, Е.Б. Грамматика английского языка для старших классов средней школы. – Издание пятнадцатое. – М.: Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР, 1955. (стр. 30-32)
4. Кожаева, М.Г., Кожаева, О.С. Revision Tables Student’s Grammar Guide. Грамматика английского языка в таблицах: учеб. пособие – М.: Флинта: Наука, 2010. (стр. 21-22)

Артикль с географическими названиями в английском языке

Употребление артикля с географическими названиями может представлять существенную трудность не только для изучающих английский язык как неродной, но подчас и для тех, кто говорит на нем с рождения. Поэтому автор посчитал необходимым не только перечислить случаи употребления артиклей с топонимами, но и привести некоторые соображения (в том числе за авторством носителей языка), поясняющие закономерности их употребления.

Географические названия, или топонимы в английском языке печально известны своим, казалось бы, бессистемным использованием: некоторые географические названия не имеют артикля перед собой, другие имеют определённый артикль. Использование или не использование артикля с географическим названием часто является вопросом исторической случайности. И тем не менее, есть факторы, которые способны определить использование артиклей с названиями, в частности, понятие ограниченности и, в случае сложных топонимов, его морфологический состав.

Названия большинства стран, таких как Canada – Канада употребляются без артикля, что связано с понятием чётко ограниченного политического субъекта. Страны или географические области, рассматриваемые как совокупность политических объединений принимают форму множественного числа имени собственного и употребляются с определёнными артиклем, как the United States – Соединенные Государства, the Netherlands – Нидерланды, и the Baltics – страны Балтии. Части, которые составляют эти составные объединения до сих пор рассматриваются как имеющие определённую независимость и могут даже быть неоднородными и далее расширяемыми. Таким образом, определённый артикль становится необходимым, чтобы подчеркнуть уникальность таких совокупностей политических объединений.

Чёткий образец смыслового сопоставления между отсутствием артикля и определённым артиклем встречается в названиях государств, таких как Ohio – Огайо и названием рек, таких как the Ohio – Огайо. Государства – это чётко ограниченные политические образования, в то время как реки – природные явления, которые могут растянуться на гигантские расстояния, так что мы не представляем чёткие границы их протяжённости. Большинство названий рек, следовательно, требуют использования перед собой определённого артикля, чтобы обозначить неограниченное образование как уникальный объект. То же самое относится и к природным ландшафтам, которые обычно не имеют чётких границ и, следовательно, их названия должны использоваться с определённым артиклем: the Midwest – Средний Запад, the Sahara – Сахара, the Black Forest – горы Шварцвальд, the Grand Canyon – Большой Каньон и т.д. Понятие "the Midwest" – "Средний Запад", например, нечёткое: он охватывает приблизительно северо-центральные государства от Огайо на востоке до Дакоты на Западе и Висконсина на севере до государства Иллинойс на юге. Будучи единожды разграниченными административными границами, как в государственных парках наподобие Йосемитского парка или Гранд-Каньон-Парка, географические пространства выражены чисто собственными названиями.

Теперь вам, возможно, будет легче уловить логику употребления или не употребления определённого артикля с географическими названиями в случаях, обозначенных ниже, и вам даже не придётся ничего бестолково зазубривать.

Таким образом, определённый артикль употребляется со следующими географическими названиями:

• С названиями водных масс – сюда относятся названия рек, каналов, проливов, морей, океанов и водопадов, в том числе если они не указаны явно, а подразумеваются: Атлантический океан – the Atlantic Ocean или просто the Atlantic.
  Впрочем, употребление названий водопадов может вызвать головную боль, ибо правило гласит "с названиями водопадов всегда употребляй определённый артикль". А теперь назовите самый известный водопад. Да-да, это Ниагарский водопад – Niagara Falls – без всякого артикля перед ним. Или вот ещё: водопад Виктория – Victoria Falls – та же самая история. Навигация по грамматическим справочникам на русском языке, равно как и на английском приведёт вас к совершенно противоречивым результатам: где-то предлагается употреблять названия водопадов вообще без артиклей, где-то только с определённым артиклем. Таким образом, я в итоге прошлась по форумам носителей языка, которые, как кажется, сами не уверены в существовании сколько-нибудь справедливого правила на этот счёт. Один пользователь такого форума предложил пользоваться таким руководством – названия широко известных водопадов употреблять без артиклей, названия малоизвестных водопадов – с определённым артиклем – на том и порешим за неимением более достоверных вариантов.
  К тому же, как вы обратили внимание, названия озёр не были перечислены выше. Правило употребления или не употребления определённого артикля с названиями озёр звучит так: "если перед непосредственно названием озера стоит слово Lake или Loch (переводящиеся как "озеро"), то артикль не нужен, однако, если таких слов впереди нет, то необходим определённый артикль: Lake Baikal но The Baikal, Lake Ontario но The Ontario." Однако, на том же самом форуме англоязычные пользователи утверждают, что под "The Ontario" они понимают вовсе не озеро, а реку с одноименным названием, которое пишется по-правилу с определённым артиклем the. Поэтому, в целях облегчения себе жизни, употреблять названия озёр без слова Lake или Loch и с артиклем the желательно только, если это название широко известно и не совпадает с названием реки. В остальных случаях говорите: Lake Ontario, Lake Athabasca и т.п.
• С географическими названиями, обозначающими различные совокупности:
  группы островов (но не отдельные острова): The Bermudas, The British Isles, цепи гор (но не единичные вершины): The Urals, The Alps, но Elbrus, Everest.
• С названиями стран, стоящих во множественном числе: The Netherlands – Нидерланды, The Philippines – Филиппины.
• С названиями стран, в состав которых входят существительные, обозначающие форму правления государством, например, republic, union, kingdom, states, emirates: The United Arab Emirates – Объединенные Арабские Эмираты, The United States of America – Соединенные Государства Америки, The United Kingdom of Great Britain – Соединенное Королевство Великобритании, The Netherlands – Нидерланды, the Crimea (республика) – Крым, the Congo (республика) – Конго, the Argentine (республика) – Аргентина, the Transvaal (республика) – Трансвааль, the Ruhr (городская англомерация – скопление множества населённых пунктов) – Рур, the Tyrol (федеральная земля) – Тироль, The Vatican – Ватикан, The Ukraine – Украина. И далее ещё немного пояснений.
  a) Как видно, названия республик или каких-то иных обозначений форм правления государством могут употребляться и без слова Republic – но все равно с определённым артиклем.
  b) Что касается названия The Vatican, то если посмотреть на политический статус государства Ватикан – он, являясь формально независимым, входит в конфедерацию с другим государством Италия, а названия стран с существительными, обозначающими форму правления, как сказано выше, употребляются с определённым артиклем.
  c) По поводу названия The Ukraine нужно заметить, что хотя учебники грамматики говорят о необходимости употребления определённого артикля перед Ukraine, однако такое употребление было правильно с точки зрения грамматики и "политики" лишь до момента обретения Украиной статуса отдельного государства, а не Республики Украина (см. выше: названия республик употребляются с артиклем). Поэтому в данное время и с учётом нынешних политических реалий, более правильным является употребление названия Ukraine без артикля.
• Такие выражения как the village of – село такое-то, the city of – город такой-то, the country of – страна такая-то и т.д. и т.п., переводится на английский язык оборотом с of, с определённым артиклем the впереди: the village of Petrovka (см. также другие примеры конструкций с именами собственными, сопровождаемые существительным в функции определения, стоящим после них).
• Кардинальные точки компаса: the South – юг, the North – север, the West – запад, the East – восток. Но: from east to west – с востока на запад, from north to south – с севера на юг.

Нулевой артикль (отсутствие артикля) используется со следующими географическими названиями:

• С названиями континентов, стран, городов, деревень (в том числе если перед ними стоит определение): Africa – Африка, Asia – Азия, France – Франция, London – Лондон, Latin America – Латинская Америка, Central Asia – Средняя Азия, Petrovka – Петровка. Но: the village of Petrovka – деревня Петровка (см. чуть выше)
• Названия одиночных горных вершин и островов (в отличие от цепей гор и групп островов, что уже рассмотрено выше): Madagascar – Мадагаскар, Corfu – Корфу, Sicily – Сицилия. Названия мысов тоже употребляются без артиклей : Cape Canaveral – мыс Канаверал, Cape Dezhnev – мыс Дежнева (кроме the Cape of Good Hope – мыс Доброй Надежды, здесь действует правило использования определённого артикля перед конструкцией сущ. + of + сущ.)

При подготовке статьи использовались материалы

1. Дроздова, Т.Ю., Берестова, А.И., Маилова, В.Г. English Grammar. Reference & Practice: Учебное пособие. – Изд. 11-е, исправленное. – СПб.: Антология, 2013. (стр. 197)
2. Кожаева, М.Г. Revision Tables Student's Grammar Guide. Грамматика английского языка в таблицах : учеб, пособие / М.Г. Кожаева, О.С. Кожаева. — М.: Флинта: Наука, 2010. (стр. 24)
3. BBC News [Электронный ресурс] // www.bbc.com
4. Radden, G., Dirven, R. Cognitive English Grammar. – Amsterdam: John Benjamins Publishing, 2007. (стр. 100-101)
5. Using English [Электронный ресурс] // www.usingenglish.com