Несоответствие грамматического строя английского и русского языков

Звуковая речь начинается с предложения. Из предложения выделяются члены предложения, затем оформляются слова, потом — грамматический строй. Грамматический строй языка – это упорядоченная совокупность, в состав которой входят способы и средства построения более сложных по составу слов от основ менее сложных по составу слов, система частей речи со своими грамматическими показателями (род, число, падеж, время, лицо и т.п.) и синтаксические конструкции словосочетаний и предложений со своими значениями и функциями. Грамматический строй языка заставляет говорящего соблюдать определённые правила, которые для члена данного языкового коллектива остаются обычно неосознанными. Эти правила заставляют говорящего придерживаться определённых языковых моделей, накладывают на него определённые ограничения.

Чтобы овладеть основами перевода знание грамматики необходимо. В основном, любой язык может выразить теми или иными средствами всё то, что может быть выражено на любом другом языке. Этим и объясняется принципиальная возможность перевода с любого языка на другой. Грамматический строй разных языков различается, потому и формы выражения мысли в двух сравниваемых языках часто расходятся. Эти расхождения требуют при переводе изменения грамматических категорий оригинала, изменения порядка слов или и того и другого, для того чтобы не допускать искажения строя русской речи.

Например, в русском языке союзные слова не могут быть опущены, в то время как в английском языке существует бессоюзное подчинение придаточных предложений (в данном примере определительного): The light the plants absorb helps their growth. – Свет, который поглощают растения, помогает их росту. Используется слово "который", а в английском языке оно отсутствует.

При переводе специфических грамматических конструкций, таких, как обороты с герундием (выражающим название процесса) или инфинитивом (совпадает с основой глагола или его словарной формой), самостоятельный причастный оборот, – английские простые предложения обычно передаются сложно-подчинёнными предложениями русского языка: I knew оf his having written а very Interesting book. – Я знал о том, что он написал очень интересную книгу. The motor having been repaired, we can use it. – Так как двигатель отремонтирован, мы можем использовать его. We expected them to come tomorrow. – Мы ожидали, что они придут завтра.

При анализе предложения, таким образом, необходимо исходить из строя английского предложения, а не русского, т. е. предложение типа: We expected them to come надо определять как простое предложение с оборотом "объектный падеж с инфинитивом". Это предупреждение делается потому, что очень часто изучающие английский язык определяют предложение такого типа как сложно-подчинённое, исходя из строя русского языка.

При подготовке статьи использовались материалы

1. Бархударов, Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1960. (cтр. 214)
2. Исаченко, А.В. Грамматический строй русского языка в сопоставлении с словацким. Морфология. Ч.I. – 2-е изд. – Братислава: Изд. Словацкой Академии наук, 1965. (стр. 7)
3. Климовская, Г.И. Русский язык. Теория: учебник для средних школ. – 2-е изд., стереотип. – М.: Флинта, 2011. (стр. 52)
4. Николаева, Т.М. От звука к тексту. – М.: Языки русской культуры, 2000. (стр. 39)
5. Новицкая, Т.М. Основы грамматики и словообразования английского языка.- М.: Государственное издательство "Советская наука", 1957. (cтр. 12)

Что такое предложение. Типы предложений в английском языке

Что такое предложение? Слова или словосочетания выражают лишь различные понятия, тогда как предложения выражают относительно законченные мысли и таким образом используются как единицы общения между людьми. В предложении люди что-то сообщают, выясняют, побуждают друг друга к выполнению действия:
The train moved out of the city. – Поезд выехал из города.
Are you ready? – Ты/вы готов/ы?
Put down the book. – Положи книгу.

Таким образом, предложение – это сочетание слов, выражающее законченную мысль

Большинство предложений обладает двучленной структурой, при которой в предложении вычленяются две части; из них первая обычно выражает предмет – подлежащее (the Subject), вторая выражает признак (свойство, качество, действие), характеризующий этот предмет – сказуемое (the Predicate).

Подлежащее и сказуемое называются главными членами предложения, ведь они не подчинены никаким другим словам в предложении. Все другие слова группируются вокруг подлежащего и сказуемого как вокруг основного ядра предложения. Подлежащее и сказуемое грамматически равноправны, одно без другого невозможно.

Другие слова и сочетания слов, которые группируются вокруг подлежащего и сказуемого, уточняют и дополняют их значение называются второстепенными членами предложения. К ним отно­сятся дополнение (the Object), определение (the Attribute) и обстоятельства (the Adverbial Modifiers).

^{Просто к сведению...}
Второстепенный член может входить в главный (или в другой второстепенный) член как его составная часть; например, в предложении "Не is а good student" второстепенный член (определение) good является частью сказуемого — is a good student.
Второстепенный член может грамматически зависеть от главного (или другого второстепенного) члена, образуя с ним единое словосочетание, но не входя в этот член; например, в предложении "Не looked at the boy" дополнение at the boy зависит от сказуемого looked, но не является само частью сказуемого.
Второстепенный член может обособляться от того или иного главного (или другого второстепенного) члена интонационно (иногда и позиционно); например, в предложении "Не became conscious of music, very soft, lovely" определения very soft и lovely интонационно обособлены от определяемого ими слова music, поэтому они обладают относительной самостоятельностью в предложении. Такие члены предложения называются обособленными; в нашем примере — обособленные определения.

Нужно понимать, что понятие "член предложения" не сводится к отдельному слову; член предложения может быть выражен как словом, так и группой слов и целым придаточным предложением. Например, один и тот же член предложения — обстоятельство времени — может быть выражен:

• Словом:
  Later I sat down at the typewriter (Caldwell).
• Словосочетанием:
  Three quarters ot an hour later she came back (Cronin).
• Сочетанием со служебным словом (оборотом):
  Before going in, we walked up the street (Poe).
• Комплексом:
  Breakfast over, he rose (Hardy).
• Придаточным предложением:
  After we finished the lunch we walked up to the Cate de la Paix and had coffee (Hemingway).

Обычно подлежащее обозначает исходный пункт мысли, то, о чем говорится, а сказуемое – то, что сообщается о предмете данной мысли. Однако есть случаи, когда то, о чем говорится, выражается не подлежащим (или группой, а каким-либо другим членом предложения:
Не decided on a letter. This letter he addressed to Cork Street (Galsworthy). – Он решил написать письмо. Это письмо он адресовал на Корк-стрит.

В первом предложении подлежащее – he – выражает то, о чем говорится, а группа сказуемого – decided on a letter – то, что сообщается о предмете, обозначенном подлежащим. Во втором же предложении то, о чем говорится, обозначено не подлежащим, а прямым дополнением – this letter; то же, что сообщается об этом предмете, выражено остальным составом предложения: he addressed to Cork Street. Прямое дополнение, которое обозначает исходный пункт мысли стоит на необычном, первом месте, перед подлежащим.

Обратите внимание, что в данном примере дополнение, вынесенное перед подлежащим не меняет рассмотренный далее установленный порядок слов в английском предложении подлежащее→сказуемое и не искажает его смысл, а всего лишь придаёт высказыванию определённую выразительность, позволяет указать на то, чему следует уделить особое внимание (в данном случае, на вынесенное перед подлежащим дополнение this letter).

В зависимости от цели высказывания предложения делятся на повествовательные (declarative sentences), вопросительные (interrogative sentences), повелительные (imperative sentences) и восклицательные (exclamatory sentences). Каждое из них может быть утвердительным (affirmative) или отрицательным (negative).

Также как и в русском языке, предложения делятся на простые (simple) и сложные (composite). Простые предложения могут быть нераспространёнными (unextended) и распространёнными (extended). Сложные предложения могут быть сложносочинёнными (compound) и сложноподчинёнными (complex).

При подготовке статьи использовались материалы

1. Беляева, М.A. Грамматика английского языка. Изд. 6-е. Учеб, пособие для неяз. вузов. – М.: "Высшая школа", 1977. (стр. 249)
2. Верба, Л.Г, Верба, Г.В. Грамматика современного английского языка. Справочник. – Киев: Логос, 2001. (стр. 192)
3. Бархударов, Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1960. (cтр. 132, 270-274)
4. Качалова, К. Н., Израилевич, Е. Е. Практическая грамматика английского языка.: В 2-х т. Т2, К.: Методика, 2003. (стр.3)
5. Смирницкий, А.И. Синтаксис английского языка под ред. Пассек В.В. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1957. (стр. 70)