Тема будет интересна желающим довести свой уровень произношения английского языка до наилучшего. Конечно, одно только лишь устранение неуместной палатализации английских согласных не сделает вашу английскую речь идентичной речи носителей языка, но это будет определённый шаг в избавлении от русского акцента. Так нужно ли смягчать английские согласные? Рассмотрим...
Палатализация (palatalization) характерна для романских, славянских и некоторых других языков.
Палатализация – это фонетическое явление смягчения согласных. Впечатление «мягкости» согласного, звук приобретает посредством вторичной нёбной артикуляции в виде значительного поднятия средней части языка к твёрдому нёбу, как при русском [Й], или смещения своего основного места артикуляции в область нёба или рядом с ней; тембр такого согласного (т. е. его собственный тон) повышается. Например, при мягких русских [м'], [в'], [т'] одновременно с работой губ и конца языка средняя спинка языка близко подходит к твёрдому нёбу. При соответственных твёрдых согласных расстояние между средней спинкой языка и твёрдым нёбом значительно больше. При мягких [к'] и [г'] место образования преграды сдвигается вперёд; артикуляция захватывает и среднюю спинку языка. Поднятие средней части языка легко ощутить, если последовательно произносить звуки [П – П', Л – Л', С– С', Р – Р'].
В зависимости от степени подъёма языка различают слабую палатализацию – спинка языка приподнята в направлении к нёбу, передаётся точкой справа вверху от буквы, например: [t˙]; умеренную палатализацию – спинка языка подымается к разным участкам нёба в зависимости от звукотипа, передаётся чёрточкой справа сверху: [t']; сильную палатализацию – передняя часть спинки языка поднимается в сторону заальвеолярно-переднетвёрдонёбного участка, передаётся чёрточкой и точкой справа сверху: [t'˙] и сверхсильную палатализацию – передняя часть спинки языка сильно сближается с заальвеолярным переднетвёрдонёбным участком, обозначается как две чёрточки справа вверху от буквы: [t''].
Палатализация может передаваться в транскрипции в том числе как верхний индекс «j»: [asʲa].
Почти любой согласный может быть подвергнут палатализации и стать палатализованным, за исключением определённых глоточных согласных и нёбных согласных, так как эти согласные изначально палатальные, т.е. имеют нёбную артикуляцию.
В русском языке согласные звуки могут быть твёрдыми и мягкими, палатализованными (сравните звук [т] в словах «ты» и «тина») в умеренной степени палатализации. Палатализация русских согласных имеет семантическое значение, так как слова приобретают тот или иной смысл в зависимости от того, содержат ли они непалатализованный (твёрдый), или палатализованный (мягкий) согласный, например: [был – был'] «был» – «быль», [спор – спор'] «спор» – «спорь».
Кроме такого вида палатализации, не зависящей от соседних звуков, в русском языке согласные палатализуются и под влиянием последующих закрытых и полузакрытых гласных переднего ряда, например: [с'е́н'и], [д'е́т'и].
Русские имеют тенденцию смягчать также и английские согласные, особенно когда они предшествуют звукам [i:, ɪ, ɪə], а также и [е, eɪ, ɛə].
Однако, в английском языке палатализация встречается не столь часто, такого как в русском языке попарного распределения твёрдых и мягких согласных нет. Почти все английские согласные произносятся твёрдо перед любым гласным, за некоторыми исключениями, например, когда они стоят перед гласными звуками переднего ряда. Палатализация в английском не служит различению фонем, а существует просто как одно из позиционных фонетических явлений. Примером палатализации в английском языке служит начальный согласный «v» в слове view [vʲju:].
Хотя смягчение английских согласных и не может вызвать изменения смысла слов, тем не менее неуместное его использование его недопустимо, т. к. придаёт типично русский акцент английским словам.
Как научить иностранца смягчать звуки, как в русском языке? Для осуществления палатализации (то есть чтобы произвести нёбный звук), рекомендуется произнести сначала основную артикуляцию нужного согласного, а затем поднять среднюю часть языка к твёрдому нёбу, как для [Й]. Ещё один способ научиться палатализировать звуки – думать о произнесении гласного [И] одновременно с произношением основного согласного звука.
И наоборот, чтобы русскоговорящему избавиться от неуместной в английском произношении палатализации, рекомендуется следующий способ: нужно изолировать согласный и протянуть его, внимательно следя, за тем, чтобы средняя часть языка не была поднята по направлению к твёрдому нёбу; после короткой паузы следует произнести следующий за этим согласным гласный.
Дальнейшим этапом является постепенное сокращение паузы между согласным и гласным и сокращение длительности самого согласного, причём необходимо внимательно следить, чтобы согласный не смягчался. При произнесении альвеолярных согласных надо следить, чтобы кончик языка не опускался к зубам, а находился у альвеол.
Если статья была вам полезна, прошу оставить комментарий, и/или рассказать о ней друзьям в соцсетях! Спасибо за поддержку!
Комментариев нет:
Отправить комментарий