Фразовое ударение (ударение в предложении) в английском языке

От ударения в отдельном слове (или словесного ударения) следует отличать ударение в предложении (обозначать ударение будем вертикальной чертой перед ударным слогом). Ни в одном языке все слова в предложении не произносятся с одинаковым ударением. Например, служебные слова, т.е. предлоги, артикли, союзы, частицы, вспомогательные и модальные глаголы, а также личные и притяжательные местоимения, которые в русском языке получают фразовое ударение, в связной английской речи почти всегда произносятся без ударения.

Отдельные слова слышатся отчётливей и по сравнению с другими словами воспринимаются как ударные. Это называется фразовым ударением (ударением в предложении).

В английском предложении с ударением произносятся обычно все наиболее важные для смысла слова, это существительные прилагательные, числительные, глаголы (кроме глагола-связки, вспомогательных и большей части модальных глаголов в утвердительной или несокращённой форме), наречия, указательные и вопросительные местоимения, отрицательная частица not:
'Take a 'pen. «Возьми(те) ручку.»
'Take the 'реп. «Возьми(те) ручку (определённую).»
'Take 'that 'реп. «Возьми(те) ту ручку,»
'Don’t (do 'not) 'take 'that 'pen. «Не бери(те) ту ручку.»

Поскольку служебные слова в английском очень употребительны, безударные слова могут встречаться чаще ударных:
I must 'read it. «Я должен прочитать это.»

Вспомогательные и модальные глаголы получают фразовое ударение:

• В начале вопросительного предложения: 'Do you 'live in 'Moscow? «Вы живете в Москве?»
• В отрицательных предложениях, когда они употребляются в сокращённой форме с частицей “not”: They 'don’t 'go to 'school. «Они не ходят в школу.»
• В кратких ответах: 'Are there 'any 'pupils in the classroom? 'Yes, there 'are some. «В классе есть ученики? Да, несколько».

Неправильное употребление полной формы вместо слабой ведёт к увеличению смыслового веса служебных слов, их выделению наравне со знаменательными. В результате смысловые отношения слов в предложении выражаются нечётко, нарушается ритм речи.

Если какое-либо слово нужно выделить или противопоставить другому слову в предложении, то оно получает ударение, называемое логическим:
The 'pen is 'in the 'box ('not 'on the 'box). «Ручка находится в коробке (а не на коробке).»

Если в русском языке фразовым ударением выделяются слова, то в английском, имеющем множество безударных элементов, фразовым ударением выделяются группы слов, называемые ритмическими группами.

Как правило, каждая ритмическая группа содержит одно ударное слово и одно или несколько безударных слов, примыкающих к нему. Если безударные слова стоят впереди ударного, то они примыкают к нему.
They⤏'swims. «Они плавают.» (одно ударное слово, одна ритмическая группа)
They⤏are⤏'birds. «Это птицы.» (одно ударное слово, одна ритмическая группа).

Неударные слова в позиции между ударными, как правило, примыкают к ударному слову перед ними:
'Penguins⤎are 'birds. «Пингвины – птицы.» (два ударных слова, две ритмических группы).

Подробно ознакомиться с темой ударения в английском предложении (фразового ударения) можно здесь, тема логического ударения разобрана здесь.

Спасибо за прочтение, до встреч в новых материалах.

Фразовое ударение в английском языке – что это такое, где ставится, для чего нужно

ВОПРОСЫ:

• Чем различаются фразовое и логическое ударения?
• Фразовое ударение и ритм в английском языке
• Ударные слова в английском языке
• Функции фразового ударения
• Когда безударные слова в английском языке становятся ударными
  • Вспомогательные и полувспомогательные глаголы
  • Предлоги
  • Союзы
  • Слово most
  • Слова, встречающиеся в предложении дважды и более
  • Слова, выделенные в целях выразительности
  • Ударение в словах, тесно связанных по смыслу
  • Отклонения от правил под влиянием ритма
  • Разные исключения
• Ударение на фразовых глаголах
• Ударения в географических именах и названиях местностей, состоящие из собственного и нарицательного имён в английском

Правильная постановка ударения, особенно фразового, входит в перечень навыков, помогающих избежать того, что называется «иностранным акцентом». Опять же, чтобы обратить внимание слушателя на то, что кажется важным говорящему, совсем не обязательно использовать особые синтаксические конструкции – достаточно использовать фразовое ударение. Как это делать – расскажем...

Изучать данную тему следует параллельно с проработкой английской интонации. Как словесное, так и фразовое ударение имеют свои особенности в каждом языке, например, при практическом изучении фразового ударения следует помнить, что ударение в английском языке тесно связано с высотой звука. Помимо высоты звука, фразовое ударение включает в себя его громкость, помогающую произнести выделяемое слово более отчётливо, и долготу.

Если слова произносятся отдельно, у каждого из них есть ударение: it – [ʹɪt], is – [ʹɪz], too – [ʹtu:], far – [ʹfɑ:]. В сочетании двух или более слов только одно слово сохраняет главное ударение; другие слова либо имеют второстепенное ударение, либо вообще безударны. Так, если мы объединим вышеупомянутые слова в фразу, выделенными ударением будет только слова too и far.

Как правило, когда слово получает ударение в предложении, обозначение этого ударения приходится на слог в слове, на который падает и словесное ударение. Таким образом, слог, на который падает словесное ударение, имеет как признаки словесного ударения, так и некоторые характеристики, которые выделяют его как фразовое ударение.

Чем различаются фразовое и логическое ударения?

Фразовое ударение – это интонационный центр фразы, выделение, выразительность, которую получает одно из ударных слов в высказывании. Подобно тому как один слог с точки зрения интонации является главным в пределах одного слова, так же и одно слово будет интонационно главным во фразе или высказывании, в которой оно встречается. В английском языке в неэмоциональной, обычной речи это, как правило, ударный слог в последнем знаменательном слове в предложении.

В эмоциональной речи, когда кто-то хочет сосредоточить внимание слушателя на определённом слове, используется логическое ударение (contrastive stress). Так, фразовое ударение в предложении Jane loves red roses будет нормально падать на последнее знаменательное слово roses, но мы можем подчеркнуть, что Джейн любит исключительно красные, а не какие-то другие розы, поставив логическое ударение на слове red. Подобным образом, особым выделением мы можем выделить любое нужное нам слово в предложении.

Важно отметить, что неправильная расстановка ударений в предложении может привести к изменению смысла высказывания, например, предложение I like any old book произнесённое с нейтральным разовым ударением на books, означает, что мне нравятся все виды (старых) книг. Однако, эмоциональное выделение слова old означает, что для меня приемлемы только старые книги.

Фразовое ударение и ритм в английском языке

Фразовое ударение соотносится с определённым ритмом английского языка, где не все слоги получают одинаковое ударение. Как бы быстро или медленно вы ни говорили, ударения в ваших предложениях будут равномерно распределяться во времени. Поскольку структура ударений в предложении предопределена по смыслу, это означает, что более длинные группы слов без какого-либо ударения быстрее и менее чётко, чем более короткие (подробно об этом здесь).

Поэтому английский язык рассматривается как изохронический (stress-timed language), где поток речи делится на примерно одинаковые временные отрезки, а не как изосиллабический (syllable-timed language), где все слоги имеют одинаковый вес, и это также определяет ритм нашей речи.

Ударные слова в английском языке

Невозможно говорить с правильной интонацией, не зная, какие элементы в изучаемом языке должны быть ударными, поскольку одни и те же части речи, обычно находящиеся под ударением в одном языке, могут быть неударными в другом.

Как правило, в обыкновенной неэмфатической (неэмоциональной) речи в английском языке фразовое ударение падает на более «сильные» слоги знаменательных слов, это могут быть существительные, прилагательные, знаменательные глаголы, числительные, наречия, вопросительные, указательные и возвратные местоимения в функции приложения. Эти слова имеют главное или вторичное ударение.

Вспомогательные и полувспомогательные глаголы, предлоги, союзы, другие виды местоимений, кроме вышеприведённых, и артикли имеют третичное, слабое ударение или вообще его не имеют. В русском языке в основном ударными элементами предложения являются те же, что и в английском. Исключение составляют лишь местоимения, которые в русском языке часто бывают ударными и в неэмфатической речи.

Предложение Не was tired должно произноситься по-английски [hi wəz ʹtaɪəd].

Поскольку в русском языке местоимения бывают ударными и в неэмоциональной речи, русскими это предложение произносится совершенно иначе: [ʹhi: wəz ʹtaɪəd]: Это различие в ударении несколько меняет интонацию данной фразы и придаёт ей особый смысл.

Связочные глаголы, в которых наблюдается менее значительный процесс семантического убывания, чем в полувспомогательных глаголах, обычно не теряют своего ударения, за исключением глагола to be, который вообще очень редко бывает ударным и о котором речь будет ниже.

Неударные элементы предложения могут примыкать или к предыдущему ударному слову фразы (энклитики), например, «Ты ли это?» — или же к последующему ударному слову (проклитики), например, у брата, to go. В английском языке некоторые неударные элементы примыкают иногда к последующему а иногда и к предыдущему, ударному слову например: I am looking at͜ the picture — The picture I am looking͜ at.

Функции фразового ударения

Ударение имеет важное смысловое значение. То же самое слово, произнесённое с ударением или без него, может совершенно изменить смысл высказанной мысли. В качестве примера можно привести фразы, содержащие возвратное местоимение, которое может быть неударным или ударным и в зависимости от этого выполнять различные синтаксические функции.

В то время как в русском языке возвратный залог глаголов выражается синтетическим способом, т. е. путём прибавления суффикса «ся» к какому-нибудь переходному глаголу, например, «мыться», «одеваться», «забываться» и пр. в английском языке наблюдается аналитический способ выражения возвратного залога глаголов путём прибавления возвратного местоимения (Reflexive или Self-pronoun) к переходному глаголу, за которым оно следует во фразе, например: I wash, myself, myself cut myself и т. д.. Опускание возвратного местоимения в тех случаях, когда это не может привести к недоразумениям, вполне допустимо в современном английском языке, например: In the morning I shave и т. д..

Возвратное местоимение может представлять собой и самостоятельную семантическую единицу, например: Не saw himself in the water, где оно является прямым дополнением и переводится на русский язык возвратным местоимением «себя».

В обоих этих случаях, т. е. когда местоимения myself, yourself и пр. употребляются для выражения возвратного залога глаголов, или же в качестве прямого дополнения, они являются неударными элементами фразы. Если же употребить эти местоимения в синтаксической функции приложения, например, I found it myself – со значением «сам лично» – они будут иметь ударение.

Фраза You forget yourself будет иметь один смысл, если её произнести [ju fəʺget jɔ·self] – «Вы забываетесь», т. е. ведёте себя непозволительным образом) с ударением только на слове "forget".

Совершенно другой смысл будет иметь та же фраза, произнесённая [ju fəʹget jɔ·sʺelf] («Вы забываете самого себя»), с нормальным ударением на втором элементе фразы и эмфатическим ударением на третьем.

Ещё пример смыслового значения фразового ударения. В английском языке есть пары слов, показывающие, как постановка ударения во фразе влияет на значение, например, White House и white house. На письме использование заглавных букв будет означать, что первое выражение относится к месту жительства президента Соединённых Штатов. Однако в устной речи у нас есть подсказка другого рода.

Если вы имеете в виду особняк президента США в Вашингтоне, вы поместите ударение на слове white. Если вы указываете на один дом в ряду домов, окрашенных в разные цвета, вы должны выделить ударением слово house.

Когда безударные слова в английском языке становятся ударными

Вопрос о правильном применении фразового ударения осложняется ещё тем, что те же самые слова могут употребляться в различных грамматических и семантико-синтаксических функциях, что существенным образом влияет на их ударение и иногда на их произношение. Так, например, слово that бывает ударным, когда оно употребляется в качестве указательного местоимения и произносится [ðæt] с гласной фонемой [ð], например: What is that? – [ʹwɔt ɪz ðæt]

То же самое слово в функциях союза или относительно местоимения бывает неударным и произносится [ðət] с монофтонгом [ə], например:
The news that she is ill is wrong. – [ʹə ʹnj:z ðət ʃi ɪz ʹɪl ɪz ʹrɔŋ]
This is the book that I bought yesterday. – [ʹðɪs ðə ʹbuk ðət aɪ ʹbɔ:t ʹjestədɪ]

Глагол to do в функции полнозначного глагола бывает обычно под ударением. Например: Не does it on purpose. – [hi ʹdʌz ɪt ɔn ʹpə:pəs].

Между тем, в вопросительных и отрицательных конструкциях, где to do не имеет самостоятельного вещественного значения и применяется (за исключением некоторых случаев, приведённых далее) лишь в качестве вспомогательного глагола, он бывает неударным и имеет другое произношение, например: What does she buy it for? – [ʹwɔt dəz ʃi ʹbaɪ ɪt fɔ:]

В некоторых случаях элементы, которые бывают обычно неударными, приобретают ударение, если говорящий хочет выделить или подчеркнуть их. С другой стороны, ударные элементы предложения теряют своё ударение в тех случаях, когда необходимо выделить одно или несколько слов за счёт других. Рассмотрим подробно такие случаи.

• Вспомогательные и полувспомогательные глаголы

  Вспомогательные и полувспомогательные глаголы являются неударными элементами в обыкновенных неэмоциональных предложениях. Они становятся ударными:

  1. Когда они находятся в начале вопроса, например:
     ʹHave you ʹheard it? – [ʹhæv ju ʹhə:d ɪt]
     ʹShall you ʹbring it? – [ʹʃæl ju ʹbrɪŋ ɪt]

     Ударение на do в подобных случаях необязательно, так как это слово может употребляться и в своей сокращённой форме, например: Do you ʹlike it? – [d ju ʹlaɪk ɪt]

  2. Когда они тотчас же следуют за словами, имеющими вопросительное значение, как например: what, how, when, и т. д,, которые здесь теряют своё ударение. В этом случае эти вопросы приобретают более эмфатический характер и могут выражать: волнение, гнев, удивление и пр., например:
     What ʹare you ʹdoing? – [wɔt ʹɑ: ju ʹdu:ɪŋ]
     What ʹshall I ʹdo? – [wɔt ʹʃæl aɪ ʹdu:]

  3. Когда за вспомогательными глаголами тотчас же следует сокращённое отрицание “n’t”, например:
     I ʹhaven’t епʹjoyed it. – [aɪ ʹhævnt ɪnʹʤɔɪd ɪt]
     Не ʹcouldn’t have ʹtold it. – [hi ʹkudnt həv ʹtould ɪt]

  4. Когда основной глагол пропущен, например:
     Of ʹcourse I 'shall. – [əv ʹkɔs aɪ ʹʃæl]
     ʹYes, he ʹis. – [ʹjes hi ʹɪz]

  5. Когда желательно подчеркнуть или выделить вспомогательный или полувспомогательный глагол, например:
     I ʹmust find it. – [aɪ ʹmʌst faɪnd ɪt]
     I ʹshall come. – [aɪ ʹʃæl kʌm]

  Следует сказать несколько слов о глаголах to have и to be.

  1. Глагол to have в функции полнозначного глагола или же применяемый для придания видовой окраски глаголам, выражающим однократные простые и повседневные действия, как, например: to have a smoke, to have a chat, a to have a look и т.д. может быть ударным, хотя это и не является обязательным. Но и в том и в другом случае to have не меняет своего произношения и фонема [æ] сохраняется. Например:
     They ʹhave a ↑good ʹlibrary. – [ðeɪ ə ↑gud ʹlaɪbrərɪ]
     She has ʹhad a ʹshock. – [ʃi həz ʹhæd ə ʹʃɔk]
     Let us ʹhave a ʹsmoke. – [let əs ʹhæv ə ʹsməʊk]

  2. Глагол to be рассматривается как бесспорно полновесный со значением «быть» в конструкциях there is, there are, где наречие there утратило своё вещественное значение. Другие лингвисты допускают, что в таких случаях как Му brother is at home глагол to be также можно рассматривать, как полнозначный глагол. Что же касается таких примеров, как Не is happy или Не is a teacher роль глагола to be сводится в них к роли связочного глагола.

     Принадлежность to be к той или иной группе глаголов с точки зрения их семантико-синтаксической классификации не имеет существенного влияния на его ударение. Формы глагола to be бывают в неэмфатической речи под ударением лишь в конце фразы, а иногда и смысловой группы, если этим формам не предшествует ударное существительное. Это наблюдается независимо от того), является ли глагол to be в данном контексте полнозначным, связочным или полностью утратившим своё вещественное значение. Например:
     ʹHere we ʹare. – [ʹhɪə wi ʹɑ:]
     I ʹdon’t know ʹwhere he ʹwas. – [aɪ ʹdəʊnt nəʊ ʹwɛə hi ʹwɔz]

• Предлоги

  Предлоги часто бывают ударными, когда они встречаются в начале фразы. Односложные предлоги и двухсложные предлоги into и upon часто бывают под ударением в тех случаях, когда за ними следует местоимение, находящееся в конце, например: ʹNo ʹwater ʹin it. – [ʹnəʊ ʹwɔ:tər ʹɪn ɪt]
  They'll see ʹinto it. – [æeɪ l ʹsi: ʹɪntu ɪt]

  Но вполне правильно будет произнести также: ʹNo ʹwater in it. – [ʹnəʊ ʹwɔ:tər ɪn ɪt]
  They'll see into it. – [ðeɪ l ʹsi: ɪntu ɪt]

  Другие двухсложные предлоги, например, after, before, under, above, обычно бывают ударными, когда задними следует местоимение в конце предложения, например: Не ʹcame ʹafter it. – [hi ʹkeɪm ʹɑ:ftər ɪt]

  Предлоги, находящиеся в конце предложения, употребляются всегда в своих сильных формах, хотя они и не находятся под ударением.

  Исключение представляет предлог into, который в произношении некоторых англичан всегда заменяется своей слабой формой [ɪntu]

• Союзы

  Подчинительные союзы as, since, when, after, before, lest, provided, if, unless, until и др. бывают под ударением, когда они находятся в начале предложения и за ними тотчас же следует неударное слово, например:
  ʹIf can ʹmanage it, ǀ ʹdo ʹcome for a ↑day or ʹtwo. – [ʹɪf ju kən ʹmænɪʤ ɪt^II ǀ ʹdu: ʹkʌm fər ə ↑deɪ ɔ· ʹtu:^I]
  ʹAs it was ʹvery ʹfar ǀ we ʹtook a ʹbus. – [ʹæz ɪt wəz ʹverɪ ʹfɑ:^II ǀ wi ʹtuk ə ʹbʌs] (Римские цифры обозначают номера интонационных мотивов)

  В этих примерах за союзами as и if тотчас же следуют неударные местоимения you и it.

  Союз, хотя он и находится в начале фразы, произносится без ударения, если за ним тотчас же следует ударное слово, например:
  When ʹBob has ʹfinished it, ǀ he’ll have a comʹplete ʹrest. – [wen ʹbɔb həz ʹfɪnɪʃt ɪt,^II ǀ hi: l hæv ə kəmʹpli:t ʹrest]
  As ʹBecky ʹfell ʹill, ǀ a ʹdoctor had to be ʹcalled for. – [əz ʹbekɪ ʹfel ʹɪl,^II ə ʹdɔktə hæd tə bi ʹkɔ:ld fɔ:^I]

  Здесь союзы as и when остаются неударными так как за ними тотчас же следуют ударные слова Bob и Becky. Следует, однако, отметить такие случаи, когда вышеприведённые союзы находятся в эллиптических конструкциях и стоят в начале придаточного предложения. Так, в следующих фразах союзы if, when, though находятся под ударением, несмотря на то, что за ними следуют ударные слова:
  ʹIf ʹnecessary ǀ I shall ʹdo it. – [ʹɪf ʹnesɪsərɪ^II ǀ aɪ ʃəl ʹdu: ɪt]
  ʹWhen ʹyoung ǀ I ʹused to ʹdo it ʹevery ʹday. – [ʹwen ʹjʌn^II ǀ aɪ ʹju:st tə ʹdu: ɪt ʹevrɪ ʹdeɪ.^I]
  ʹThough ʹlong ǀ his ʹbook is ʹhighly ʹreadable. – [ʹðəʊ ʹlɔŋ^II ǀ hɪz ʹbuk ɪz ʹhaɪlɪ ʹri:dəbl.^I]

  Это объясняется тем, что в этих эллиптических оборотах пропущены подлежащее и связочный глагол to be, которые были бы неударными в нормальных, неэллиптичеких конструкциях.

  Все эти правила не относятся к сочинительным союзам and и but, например:
  But it waz of ʹno ʹgood. – [bət ɪt wəz əv ʹnəʊ ʹgud]
  And in a ʹfew ʹmoments they ↑saw the 'ʹroad. – [ənd ɪn ə ʹfju: ʹməʊmənts ðeɪ ↑sɔ: ðə ʹrəʊd]

• Слово most

  Слово most бывает под ударением, когда оно служит для выражения превосходной степени прилагательных, и остается неударным, если оно применяется в смысле «очень», например:

  1. It is the ʹmost reʹmarkable of all your ʹtreasures. – [ɪt ɪz ðə ʹməʊst rɪʹmɑ:kəbl]

  2. It is a most imʹportant reʹmark. – [ɪt ɪz ə məʊst ɪmʹpɔ:tənt rɪʹmɑ:k]

  Слово most не находится под ударением во втором примере, потому что оно может быть заменено словом very.

• Слова, встречающиеся в предложении дважды и более

  Когда в предложении встречается слово, которое употреблялось уже ранее, оно становится безударным, например: ʹHow many ʹpages have you ʹcopied? – ʹFive pages. – [ʹhau menɪ ʹpeɪʤɪz həv ju· ʹkɔpɪd ʹfaɪv peɪʤɪz]

• Слова, выделенные в целях выразительности

  Когда говорящий хочет выделить или подчеркнуть одно или несколько слов в предложении, то элементы, которые обычно бывают без ударения, очень часто становятся ударными. Так, личные местоимения и определённый артикль the, которые обычно не имеют ударения становятся ударными для выражения эмоциональности, так, в следующем примере подразумевается, что это тот писатель, о котором уже упоминалось: Не is ʹthe writer. – [hi ɪz ʹði: raɪtə]

  Пример с личным местоимением: ʹMy part of the ʹwork is ʹready. (The rest depends on you.) – [ʹmaɪ pɑ:t əv ʹwə:k ɪz ʹredɪ]

  Сюда же следует отнести и случаи, когда вспомогательный глагол to do находится под ударением в эмфатических предложениях, выражающих просьбу:
  ʺDo let me have some ʹmore. – [ʺdu: let mɪ hæv səm ʹmɔ:^II]
  ʺDo let me ʹstay a little ʹlonger. – [ʺdu: let mɪ steɪ ə lɪtl ʹlɔŋgə^II]

Когда ударные слова бывают без ударения в английской речи

• Ударение в словах, тесно связанных по смыслу

  Во всех случаях, когда два существительных тесно связаны между собой по смыслу, так что они фактически составляют одно слово, которое можно писать через соединительную черту (дефис), второй элемент его обычно бывает неударным, например: ʹgolf-club – [ʹgɔlfklʌb], ʹtea-party – [ʹti:pɑ:tɪ]

• Отклонения от правил под влиянием ритма

  В тех случаях, когда одно слово определяет другое и где нормально оба слова должны бы находиться под ударением, очень часто под влиянием ритма одно из этих слов теряет своё ударение, например как наречие, так и прилагательное находятся под ударением в предложениях:
  ʹSoʹnear! – [ʹsəʊ ʹnɪə]
  ʹVery ʹshort! – [ʹverɪ ʹʃɔ:t]

  Но в следующих предложениях наречия so и very теряют свое ударение:
  It ʹseems ʹsoʹnear! – [ɪt ʹsi:mz ʹsəʊ ʹnɪə]
  It ʹisn't ʹvery ʹshort! – [ɪt ʹɪznt verɪ ʹʃɔ:t]

  Очень важно запомнить, что ударение и остальных частей речи находится в тесной зависимости от ритма, которому фактически подчинено ударение всех частей предложения.

• Разные исключения

  1. В примере ʹSome people ʹthink so. – [ʹsʌm pi:pl ʹθɪŋk səʊ] ударение падает на слово some, слово же people остается безударным, чтобы лучше подчеркнуть контраст понятия some с other.

  2. В примере То make ʹsure. – [tə meɪk ʹʃuə] под ударением находится только sure для того, чтобы больше выделить его в этом выражении.

  3. Примеры ʹGood one – [ʹgud wʌn], ʹdark one – [ʹdɑ:k wʌn], ʹred one – [ʹred wʌn] произносятся с ударением только на первом слове, так как второе слово указывает на предмет, о котором, видимо, уже говорилось ранее.

  4. В примере ʹThose things. – [ʹðəʊz ðɪŋz] ударение также падает только на первое слово, так как второе слово, как и в предыдущих примерах, указывает на предмет, о котором речь шла уже раньше.

  5. Обычно сочетания слов each ʹother – [i:ʧ ʹʌðə]; and ʹso on –[ənd ʹsəʊ ɔn] ошибочно произносятся с двумя ударениями.

  6. Ударение находится только на слове tnink в примерах
     I should ʹthink so. – [aɪ ʃud ʹθɪŋk səʊ]
     I think so. – [aɪ ʹθɪŋk səʊ]

     Ударение находится лишь на слове do в примере ʹDo so. – [ʹdu: səʊ]

  7. Когда слова now и then применяются в качестве наречий, они находятся под ударением, например:
     ʹNow he is in ʹMoscow. – [ʹnaʊ hi ɪz ɪn ʹmɔskəʊ]
     ʹThen he ʹasked. – [ʹðen hi ʹɑ:skt]

     В тех же случаях, когда они употреблены в качестве союзов, они бывают неударными, например:
     Now ʹwhen he had ʹfinished. – [naʊ ʹwen hi həd ʹfɪnɪʃt]
     Then it is ʹnot so ʹserious? – [ðen ɪt ɪz ʹnɔt səʊ ʹsɪərɪəs]

Ударение на фразовых глаголах

Когда глагол сопровождается наречием, с которым он составляет одно неделимое целое, ударение падает на оба элемента: take off – [ʹteɪk ʹɔf], take up – [ʹteɪk ʹʌp], give in – [ʹgɪv ʹɪn], get up – [ʹget ʹʌp], get in – [ʹget ʹɪn], get out – [ʹget ʹaʊt], go out – [ʹgəʊ ʹaʊt], go off – [ʹgəʊ ʹɔf], put down – [ʹput ʹdaʊn], put off – [ʹput ʹɔf], look up – [ʹluk ʹʌp], look through – [ʹluk ʹθru:], put up – [ʹput ʹʌp], put on – [ʹput ʹɔn], go on – [ʹgəʊ ʹɔn].

Ударения в географических именах и названиях местностей, состоящие из собственного и нарицательного имён в английском

Географические имена и названия местностей, состоящие из собственного и нарицательного имён, имеют ударения на обоих элементах:

1. Названия со словом road: Tottenham Court Road – [ʹtɔtnəm ʹkɔ:t ʹrəʊd], London Road – [ʹlʌndən ʹrəʊd], Derby Road – [ʹdɑ:bɪ ʹrəʊd].

2. Названия со словом square: Trafalgar Square – [trəʹfælgə ʹskwɛə], Leicester Square – [ʹlestə ʹskwɛə], Radcliffe Square – [ʹrædklɪf ʹskwɛə].

3. Названия со словом lane: Park Lane – [ʹpɑ:k ʹleɪn], Bowling Lane – [ʹbəʊlɪŋ ʹleɪn], Sea Lane – [ʹsi: ʹleɪn].

4. Названия со словом circus: Piccadilly Circus – [ʹpɪkədɪlɪ ʹsə:kəs], Stardust Circus – [ʹstɑːdʌst ʹsə:kəs], Jumbo Circus – [ʹʤʌmbəʊ ʹsə:kəs].

5. Названия со словом hills: Danish Hills – [ʹdeɪnɪʃ ʹhɪlz], Black Hills – [ʹblæk ʹhɪlz], North Hills – [ʹnɔ:θ ʹhɪlz].

6. Названия со словом gardens: Temple Gardens – [ʹtempl ʹgɑ:dnz], Kensington Gardens – [ʹkenzɪŋtən ʹgɑ:dnz], Cypress Gardens – [ʹsaɪprəs ʹgɑ:dnz].

7. Названия со словом sea: the North Sea – [ðə ʹnɔ:θ ʹsi:], the Black Sea – [ðə ʹblæk ʹsi:], the Baltic Sea – [ðə ʹbɔ:ltɪk ʹsi:].

8. Названия со словом ocean: the Atlantic Ocean – [ði ətʹlæntɪk ʹəʊʃn], the Pacific Ocean – [ðə pəʹsɪfɪk ʹəʊʃn], the Indian Ocean – [ði ʹɪndjən ʹəʊʃn].

9. Названия со словом mountains: the Atlas Mountains – [ði ʹætləs ʹmaʊntɪnz], the Ural Mountains – [ðə ʹjuərəl ʹmaʊntɪnz], The Caucasus Mountains – [ðə ʹkɔːkəsəs ʹmaʊntɪnz].

Исключения:

1. В названиях графств окончание shire [ʃaɪə] произносится без ударения, как [ʃə] или [ʃɪə], например: Yorkshire – [ʹjɔ:kʃə], Lancashire – [ʹlæŋkəʃə], Devonshire – [ʹdevnʃə], Berkshire – [ʹbɑ:kʃɪə], Hampshire – [ʹhæmpʃɪə], Northamptonshire – [nɔ:ʹθæmptənʃɪə].

2. В названиях со словом street второй элемент [street] не имеет ударения, например: Oxford Street – [ʹɔksfəd stri:t], Bond Street – [ʹbɔnd stri:t], High Street – [ʹhaɪ stri:t].

   Слово street бывает ударным, если желательно противопоставить его какому-нибудь другому слову, например: ʹGower ʹstreet и ʹGower ʹsquare.

Если статья была вам полезна, прошу оставить комментарий, и/или рассказать о ней друзьям в соцсетях! Спасибо за поддержку!

Логическое ударение в английском языке, его функции и особенности

ВОПРОСЫ:

• Функции логического ударения
• Смещение логического ударения
• Способы передачи логического ударения в английском языке
• Интонационные методы выражения логического ударения в английском языке
  • Логическое ударение в английском языке в предложениях с мотивом I
    1. Выделение последнего слова во фразе, с произнесением остальной её части без изменения
    2. Выделение одного слова во фразе, при произнесении остальных слов без изменения
    3. Выделение двух или нескольких слов вот фразе
  • Логическое ударение в английском языке в предложениях с мотивом II
    1. Выделение последнего ударного слова во фразе
    2. Выделение слова в начале или в середине фразы
• Заключение

Логическому ударению при изучении языка часто не отводится должного внимания – а между тем пренебрежение правильной постановкой логического ударения может сыграть с пишущим или говорящим злую шутку, случаются и международные скандалы. На самом деле говорящий худо-бедно выделяет интонацией важные для него слова, а вот как быть с передачей нужного смысла на письме?..

Если нужно выделить по смыслу какое-нибудь слово, которое представляет собой логический узел высказывания, то усиливается ударение не последнего ударного элемента синтагмы (как в фразовом ударении), а любого другого, включая и такие, которые обычно выступают как безударные. Например: «Oн — всему делу зачинщик». «Где мне расписаться: под строкой, или над строкой?». Такое ударение, выходящее из правил обычного, носит название логического ударения. Логическое ударение присуще как английскому языку так же, как и русскому.

Подобно тому, как в слове есть слог, определяющий основной его смысл, так и в предложении есть слово, чаще всего одно, определяющее основной его смысл. Оно называется смысловым или логическим центром высказывания. Однако, буквально выделяется не всё слово целиком, но только один его слог и именно слог грамматически ударный. Следовательно, логическое пли смысловое ударение заключается в дополнительном усилении грамматически усиленного слога, грамматического ударения.

Таким образом, логическое ударение – это более сильный и полный звук голоса, с помощью которого мы выделяем особым ударением нужное нам слово или слова, чтобы показать, как они влияют на остальную часть предложения. Иногда слова под логическим ударением должны быть также выделены определённым тоном голоса.

Ударение не считается логическим, когда при произнесении фразы возникает ещё какое-либо другое ударение, не передающее особого смыслового значения слова (к примеру, в конце речевого такта).

Речевой такт – это группа слогов, возглавляемых логическим ударением, местоположение которого произвольно (не так как в музыке, где сильный счёт всегда первый в такте); между собой речевые такты разделяются паузами; речевой такт – это величина, несомненно, чувственная, акустическая, музыкальная, однако одновременно и смысловая.

Логическое ударение в предложении часто не совпадает с фразовым, так как усиление ударения может быть на любом слове синтагмы, которое говорящему кажется особенно важным. Так, личные местоимения и определённый артикль the, которые обычно не имеют ударения, становятся ударными для выражения эмоциональности в следующем примере:
Не is the writer (подразумевается, что это – тот писатель, о котором уже упоминалось).

Функции логического ударения

Логическое ударение позволяет выделить во фразе самое существенное в конкретной речевой ситуации с помощью интонационных средств. Эта главная выделительная функция логического ударения связана с противопоставлением "именно это, а не что-то иное", то есть противоположением какого-то явления другим, имеющим отношение к данной речевой ситуации:
“It’s my room (not yours).” – «Это моя комната (не твоя).»

В торжественной беседе вся сила и красота выражения часто зависят от ударного слова; и мы можем представить слушателям совершенно разные взгляды на чувства, по-разному делая ударение. В следующих словах нашего Спасителя (далее цитата из Библии) обратите внимание на то, в каком свете освещена эта мысль в соответствии с произнесёнными словами:
“Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?” (Luke 22:48) – «Иуда! Целованием ли ты предаёшь Сына Человеческого?» (Евангелие от Луки, 22:48).

Ударение на “would you betray” «предаёшь ли», обращает упрёк в позор предательства.
Ударение на “would you betray” – «ты предаёшь», обращает внимание на связь Иуды с его Господином.
Выделение “would you betray the Son of Man” – «Предашь ли ты Сына Человеческого», основывается на личном характере и величии нашего Спасителя.
“...would you betray the Son of Man with a kiss?” – « Целованием ли ты предаёшь Сына Человеческого?», беспринципность Иуды извращает поцелуй как знак мира и дружбы в цель для разрушения.

Логическое ударение в предложении является отличным регулятором долготы. Хотя долгота слогов в словах, произносимых по отдельности фиксирована, но она изменчива, когда эти слова выстроены в предложения, долгие становятся краткими, а краткие изменяются в долгие – в зависимости от важности слов касательно их значения. Несколько примеров сделают эту мысль очевидной, из этих случаев очевидно, что долгота слогов не фиксирована и определяется логическим ударением:

1. Sure you must hear — and learn the secret power… – «Конечно, ты должен услышать – и узнать тайную силу ...»;
2. Sure you must hear – and you alone must hear… — «Конечно, ты должен услышать – и ты один должен услышать…»;
3. Sure you must hear — in spite of them must hear… — «Конечно, вы должны услышать – несмотря на то, что они должны услышать...»;
4. Sure you must hear — though not behold the fair… — « Конечно, вы должны услышать – хотя и не рассматривать красавицу ...».

В первом примере слова sure и hear, будучи одинаково выделенными логическим ударением, произносятся одинаково долго, в то время как два промежуточных слова, you и shell проговариваются быстро и кратко, как того требует смысл.

Во втором примере слово you, будучи самым важным, получает логическое ударение, и, таким образом, оно не только восстанавливается до своей естественной долготы, но получает от логического ударения ещё большую степень долготы, нежели когда произносится отдельно.

Эта большая степень долготы компенсируется уменьшением долготы в словах pleased и hear, которые звучат короче, чем в предыдущем примере. Слово shall по-прежнему произносится коротко. Здесь мы также можем заметить, что, хотя you продолжительное в первой части стиха, оно становится кратким, когда повторяется во второй части из-за более сильного фразового ударения, налагаемого на слово alone, которое стоит дальше.

В третьем примере слово must, будучи выделенным логическим ударением, получает долготу, и, хотя невозможно протянуть звук в этом слове, поскольку оно заканчивается глухим согласным, всё же в этом, как и во всех подобных случаях, дополнительная долгота должно быть выражена остальной частью тона, пропорционально важности слова. В этом случае мы также можем заметить, что слово must, повторяемое во второй части строки, снова сокращается в долготе.

В четвёртом примере слово hear противопоставлено слову behold во второй части строки, получая главное фразовое ударение и пропорциональную долготу, исходя из смысла. Слова you и must опять редуцированы и слово pleased отдаёт часть своей долготы, более важному слову hear.

Логическое ударение меняет не только долготу слов и слогов, но также, в особых случаях, место ударения. Это видно из следующих примеров, в которых фразовое ударение требует сделать ударными слоги, которые обычно безударны:
" He will increase, but I will decrease." – «Он увеличится, а я уменьшусь».
"There is a difference between giving and forgiving." – «Eсть разница между давать и прощать.»
"In this species of composition, plausibility is much more essential than probability." – «В этом виде сочинения правдоподобие гораздо важнее вероятности.»

Смещение логического ударения

Основная проблема при постановке логического ударения ставится так: на том ли слове и с такой же ли силой как это задумывал пишущий, воспримет читатель логическое ударение, не сместится ли оно у читающего на совершенное другое слово? В таких случаях говорят о смещённом логическом ударении. Смещённое логическое ударение – это неверно воспринятое логическое ударение, то есть не на слове, задуманном пишущим, а на совершенно другом.

Из-за смещённого логического ударения речь может пониматься двусмысленно, ведь даже такой простой вопрос, как: “Do you ride to town today?” – «Вы сегодня едете в город?», может быть задан в не менее четырёх разных вариантах, поскольку ударение по-разному падает на слова.

Если это будет произнесено как: “Do you ride to town today?” – «Вы сегодня едете в город?», то ответ, будет, положим: “No, we send a representative in our stead.” «Нет (сами не поедем), мы отправим представителя вместо нас.»

Если это будет произнесено как: “Do you ride to town today?” – «Вы сегодня едете в город?», то вероятный ответ будет: “No, we intend to walk.” «Нет (не на машине), мы собираемся пешком прогуляться.»

Если так: Do you ride to town today?” – «Вы сегодня едете в город?», то ответом может стать: “No, we ride into the country.” «Нет (не в город), мы едем в деревню.» И, наконец: “Do you ride to town today?” – «Вы сегодня едете в город?»: “No, but we will tomorrow.” – «(Сегодня) нет, но завтра поедем.»

Способы передачи логического ударения в английском языке

В вышеозначенных примерах я выделяла ударные слова графическим способом, с помощью жирного шрифта. Как ещё можно обозначить логическое ударение на письме? Это можно сделать лексическим способом, с помощью слов-усилителей или специальных конструкций. Например: вспомогательный глагол to do находится под ударением в эмфатических предложениях, выражающих просьбу:
Do let me have some more.
Do let me stay a little longer.

Как и в русском языке, логическое ударение в английском может служить для выражения предиката: «Телеграмма получена!», где весь интерес сосредоточен в слове «телеграмма»: "The telegram has come. Предикат может также выражаться при помощи вводного it: “It’s the early bird that catches the worm.” – «[Именно] ранняя птичка ловит червя.» Такой конструкцией можно логически выделить только подлежащее.

Позиционный способ предполагает перемещение слова, которое нужно выделить, в ударную позицию: “To me you are perfect.” — «Для меня ты идеален.»

Один из способов определить логическое ударение заключается в подстановке противоположных понятий, контратерминов. Таким образом, когда два слова противопоставляются друг другу, они оба выделяются ударением:
"He is the tyrant, not the father of his people." – «Он тиран, а не отец своего народа»;
"His subjects fear him, but they do not love him." – «Его подданные боятся его, но они его не любят».

Далее отдельно рассмотрим методы выражения логического ударения методом изменения интонации.

Интонационные методы выражения логического ударения в английском языке

В тех случаях, когда говорящий хочет выделить одно или несколько слов в предложении, он может достичь этого изменением интонации фразы, что может иногда сопровождаться усилением ударения, хотя это и не является обязательным.

• Логическое ударение в английском языке в предложениях с мотивом I

  В зависимости от мысли, выражаемой в данной фразе, в ней могут встретиться одно или несколько, слов в конце, в середине или же в начале, которые говорящий хочет выделить или подчеркнуть. Это достигается употреблением интонации, при которой голос падает с более высокого тона, чем в обычной речи:

  1. Выделение последнего слова во фразе, с произнесением остальной её части без изменения

     Для того чтобы придать выразительность последнему слову данной фразы, т. е. произнести его с логическим ударением, необходимо начать падение последнего ударного слога с более высокого тона, чем в нормальной речи, причем остальная часть фразы остается без изменения. Для примеров взята фраза I ʹcan’t ʹcome toʹnight, которая в обычной, неэмоциональной речи произносится [aɪ ʹkɑ:nt ʹkʌm təʹnaɪt]:

     

     В случае выделения последнего слова без изменения остальных слов во фразе она звучит так: [aɪ ʹkɑ:nt ʹkʌm təʹnaɪt]:

     

  2. Выделение одного слова во фразе, при произнесении остальных слов без изменения

     Для того чтобы ещё более выделить слово, которое говорящий хочет подчеркнуть, все другие слова в предложении произносят без всякого ударения. Это изменение в интонации придаёт значительно бóльшую выразительность данному слову, чем при нормальном произношении остальной части фразы. Все слова, за исключением слова, которое необходимо выделить, произносятся:

     1. как неударные слоги в начале фразы;

     2. как неударные слоги в конце фразы;

     3. как один неударный слог, предшествующий падению, и несколько конечных неударных слогов, находящихся на одном уровне с самым низким тоном ударного слова.

     Тот же пример, I ʺcan’t ʹcome tonight. – [aɪ ʺkɑ:nt ʹkʌm tənaɪt]:

     

  3. Выделение двух или нескольких слов вот фразе

     Если хотят выделить два или несколько слов в предложении, следует произнести каждое из этих слов с падением голоса в ударном слоге. В примере ʺI can’t come toʺnight. – [ʺaɪ kɑ:nt kʌm təʺnaɪt]: имеются два слова, которые желательно выделить: I и tonight. Из них говорящий желает более сильно выделить слово I, а поэтому при произнесении его наблюдается падение с более высокого тона, чем при произнесении слова tonight.

     

• Логическое ударение в английском языке в предложениях с мотивом II

  Характерные особенности предложений, произносимых с мотивом II, уже перечислялись. Эти свойства бывают выражены гораздо ярче, если применяют эмфатическую интонацию. Это достигается различными способами. Таковыми являются:

  1. Выделение последнего ударного слова во фразе

     В тех случаях, когда говорящий хочет выделить последнее слово во фразе, выразительность достигается произнесением слога, имеющего самый низкий тон в предложении, с падением голоса, после чего тотчас же следует повышение. Это сочетание падения и повышения, называемое в английской фонетике fall-rise (нисходяще-восходящий контрастный тон) отсутствует в русской интонации. Этот вид эмоциональной интонации может:

     1. распространяться на два слога: I ʹcan't ʹcome toʺmorrow. – [aɪ ʹkɑ:nt ʹkʌm təʺmɔrəʊ]

        

     2. распространяться на 3 слога и более: I ʹcan't ʹcome in the ʺholidays. – [aɪ ʹkɑ:nt ʹkʌm ɪn ðə ʺhɔlədɪz]

        

     3. заключаться в одном слоге: I ʹcan’t ʹcome toʺnight. – [aɪ ʺkɑ:nt ʹkʌm təʺnaɪt]:

        

     В последнем случае как долгие монофтонги и дифтонги, так и короткие гласные произносятся несколько протяжнее чем обычно. Кроме того, рекомендуется придерживаться следующих указаний:

     1. Если произносимый с интонацией fall-rise слог оканчивается носовыми сонантами [m, n, ŋ] или латеральным сонантом [1], то начало последних имеет самую низкую ноту, за которой следует повышение. Так, в слове [ten] всё повышение заключено только внутри сонанта [n].

     2. В слоге, содержащем короткий гласный, за которым следуют звонкие шумные смычные [b, d, g], повышение происходит во время произнесения этих согласных. При глухих конечных согласных [р, t, к], повышение происходит в конце гласного звука.

     3. В других случаях подъём начинается в центральной части гласного (монофтонга или ядра дифтонга), например, me [mi], day [deɪ].

     4. В слогах, содержащих короткий гласный, за которым следуют глухие согласные, сочетание падения с повышением бывает едва уловимым.

  2. Выделение слова в начале или в середине фразы

     Если говорящий хочет выделить какое-нибудь слово в начале или в середине фразы, ему необходимо применить те же приёмы, что и в предложениях, произносимых с мотивом I.

     Выделение слова в начале фразы без выделения остальной части: ʺDon’t smoke so ʹmuch! – [ʺdəʊnt sməʊk səʊ ʹmʌʧ]

     

     Выделение слова в середине фразы: It’s ʺso disʺturbing. – [ɪt s ʺsəʊ dɪsʹtə:bɪŋ]

     

     Выделение двух слов в середине фразы: I ʺdidn’t ʺmean to ʹbring it. – [aɪ ʺdɪdnt ʺmi:n tə ʹbrɪŋ ɪt]

     

     Выделение слов в начале и середине фразы: ʺDo stop ʺtalking so load. – [ʺdu: stɔp ʺtɔ:kɪŋ səʊ ʹlaʊd]

     

     Ударный слог выделяемого слова произносится с падающей интонацией, в то время как остальная часть фразы:

     1. Произносится нормально.

     2. Произносится как неударные слоги, повышающиеся от этого ударного слога к концу группы.

Заключение

Подобно тому, как словесное ударение делает более весомым ударный слог и делает его более различимым для уха, чем остальные; так и логическое ударение увеличивает значимость слова, к которому оно принадлежит, и представляет его в более ярком свете к пониманию.

Правильная постановка фразового ударения – это работа со здравым смыслом и вниманием при тонком ощущении как собственных чувств, так и чувств других людей. Следует особо избегать выделения логическим ударением слишком большого количества слов, мы можем придавать какой-либо вес словам только с разумной сдержанностью. Употреблять ударные слова кучами равносильно тому, что мы начнём печатать преимущественно заглавными буквами, что то же самое, что не использовать никаких различий вообще.

Если статья была вам полезна, прошу оставить комментарий, и/или рассказать о ней друзьям в соцсетях! Спасибо за поддержку!